Słowa, które są pisane tak samo w języku angielskim i francuskim, są prawdziwymi francuskimi odpowiednikami lub vrais amis. Biorąc pod uwagę, ile słów jest takich samych (w pisowni) w języku francuskim i angielskim, masz już znaczny początek w przyswajaniu dużego słownictwa francuskiego.
Chociaż francuskie wyrazy pokrewne mogą być wymawiane inaczej (prawie w 100% przypadków), pisownia jest taka sama. To dokładne dopasowanie słów angielskich i francuskich jest jedną z największych zalet nauki francuskiego jako osoby mówiącej po angielsku. Krótko mówiąc, najprostsze zwroty francuskie do nauczenia to te, które mają kilka takich samych słów w języku francuskim i angielskim. Kiedy zobaczysz następujące francuskie wyrażenie i wybierzesz francuskie pokrewne, które rozpoznajesz, połowa zdania będzie krystalicznie jasna. Na przykład je vais aucinémaceweek-endwzględy unfilm, słowa „kino”, „weekend” i „film” powinny być rozpoznawalne; to sprawia, że zrozumienie całego zdania wymaga dużo mniej pracy, niż gdyby w zdaniu nie było francuskich pokrewnych wyrazów.
Historia francuskich pokrewnych
Angielski wywodzi się w dużej mierze z francuskich korzeni. Jeśli zajrzysz do słownika etymologicznego, odkryjesz, że wiele angielskich słów pochodzi z języka francuskiego. W wielu przypadkach pisownia zmieniła się nieznacznie (środek-środek), a w innych pisownia zmieniła się tak bardzo, że możesz nie rozpoznać francuskiego słowa jako rdzenia słowa angielskiego.
Pokrewne francuskie słowa to słowa, które są pisane tak samo w języku angielskim i francuskim. Słowa, które są pisane prawie tak samo, ale nie dokładnie, można nazwać półprawdziwymi pokrewnymi. Należy także uważać na podobieństwa między angielskim i francuskim, ponieważ istnieje kilka popularnych francuskich zwrotów, które wiele osób „uznaje” za takie same w języku francuskim i angielskim, ale w rzeczywistości oznaczają one różne rzeczy. Na przykład „biblioteka” w języku angielskim nie jest „biblioteką” w języku francuskim; ta ostatnia jest księgarnią, a nie miejscem wypożyczania książek za pomocą karty bibliotecznej. Nazywa się je fałszywymi pokrewnymi lub fałszywymi amis.
Najpopularniejsze francuskie pokrewne
Lista francuskich słów pokrewnych jest niewiarygodnie długa; poniższa lista to tylko niewielka próbka pokrewnych słów między angielskim i francuskim. Jeśli uważasz, że nauka słownictwa francuskiego jest trudna, zacznij od tej listy, możesz nauczyć się setek słów na raz!
A
- nieobecność
- wchłanianie
- akcent
- wypadek
- oskarżenie
- akcja
- dodatek
- podziw
- nastolatek
- rolnictwo
- powietrze
- alfabet
- kąt
- zwierzę
- dotyczy
- uwaga
- aleja
B
- bankiet
- bikini
- bonus
- bukiet
- autobus
C
- klatka
- kampus
- przechwytywanie
- karmel
- przyczyna
- centralny
- pewne
- mistrz
- chaos
- papieros
- wyjaśnienie
- klasyfikacja
- poznanie
- kolekcja
- reklama
- komunikacja
- komplikacja
- komplement
- kompresja
- koncentracja
- koncepcja
- wniosek
- warunek
- spowiedź
- konfrontacja
- sumienie
- kontynent
- wkład
- konwergencja
- koordynacja
- poprawnie
- kostium
- para
- przestępczość
- kluczowe
- okrutny
- kultura
D
- niebezpieczeństwo
- data
- opis
- miejsce docelowe
- zniszczenie
- dialog
- pracowity
- rozcieńczenie
- bezpośredni
- wyraźny
- rozwód
- trwałe
E
- zachęta
- wytrzymałość
- oszacowanie
- dokładnie
- wymówka
- ekspert
- eksport
- ekstrawagancki
F
- fascynacja
- film
- finał
- siła
- owoce
- daremne
G
- ziarno
- smakosz
- wdzięczność
- przewodnik
H
- mieszkalny
- hibernacja
- poziomo
- hipokryta
Ja
- możliwy do zidentyfikowania
- wyobraźnia
- niecierpliwość
- nieprawdopodobne
- niedostępny
- odpust
- niewinność
- instynkt
- instrukcja
- inteligentny
- intuicja
- irytacja
- izolacja
J
- jazz
- dżungla
- uzasadnione
K
- karma
- kajak
L
- laser
- ukryty
- ograniczenie
- logo
- długi
- balsam
M
- maszyna
- magazyn
- manipulacja
- morski
- masaż
- maksimum
- mentalny
- wiadomość
- mikrofon
- miniaturowy
- minimum
- minuta
- cud
- pomnik
- moralność
- mnóstwo
- mięsień
N
- naród
- krajowy
- natura
- nonszalancki
- normalny
- godne uwagi
- niuans
O
- sprzeciw
- obsesja
- ode
- pominięcie
- opinia
- optymalny
- orientacja
- oryginalny
P
- spadochron
- przepraszam
- uczestnictwo
- pauza
- wyczuwalny
- perfekcja
- istotne
- pirat
- prawdopodobne
- policja
- pozycja
- posiadanie
- publiczny
- publikacja
Q
- kwalifikacje
- kwestionariusz
- cicho
- kwota
R
- radar
- promieniowanie
- radio
- nalot
- szczur
- uznanie
- prostokąt
- można poddać recyklingowi
- żałuję
- religia
- szanowany
- restauracja
- królewski
S
- poświęcenie
- święty
- kanapka
- satysfakcja
- nasycenie
- sauna
- nauka
- skrypt
- sekret
- segment
- senior
- usługa
- sesja
- podpis
- cisza
- prosty
- uproszczenie
- strona
- sytuacja
- szkic
- slogan
- snob
- towarzyski
- społecznościowe
- sofa
- samotność
- rozwiązanie
- wyrafinowanie
- źródło
- kręgosłup
- spirala
- sprint
- statua
- stymulacja
- struktura
- styl
- wzniosłość
- zastępstwo
- sukcesja
- uduszenie
- sugestia
- samobójstwo
- niespodzianka
- podejrzany
- syndrom
- streszczenie
T
- taksówka
- technika
- napięcie
- test
- tekstura
- cecha
- przejście
- przezroczysty
U
- unikalny
- pilne
V
- wolne
- niejasne
- próżny
- wariacja
- pionowo
- żywy
- przemoc
- wirus
- wiza
- tom
- głosuj
T
- jacht
- joga
Z
- strefa
- zoo
